1
00:02:01,240 --> 00:02:06,633
O General La Forge está à procura de Robespierre.
Ele está esperando por mim.

2
00:02:11,560 --> 00:02:14,677
O General La Forge está procurando por você.

3
00:02:35,360 --> 00:02:39,148
Bem, onde ele está?
Onde se encontra Neilikka?

4
00:02:40,440 --> 00:02:44,399
Nossa tentativa de capturá-lo
infelizmente falharam.

5
00:02:46,400 --> 00:02:49,915
Pela sua inteligência impecável
apesar?

6
00:02:50,040 --> 00:02:55,114
eu não sou conhecido
meu senso de humor, General La Forge.

7
00:02:55,240 --> 00:03:00,553
A única que ri é Neilikka.
E ele ri da minha cara.

8
00:03:16,880 --> 00:03:19,678
Você poderia ser tão gentil?

9
00:03:22,080 --> 00:03:26,392
São fascinantes, não são?

10
00:03:26,520 --> 00:03:32,390
Eles foram encontrados em um holandês,
que viajou sem permissão.

11
00:03:32,520 --> 00:03:38,197
Peculiar, não é?
- Incomum dos holandeses.

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,276
Certo.

13
00:03:40,400 --> 00:03:45,315
você já provou
como eles chamam de queijo?

14
00:03:45,440 --> 00:03:47,795
Não comestível.

15
00:03:47,920 --> 00:03:54,268
Isto é talvez para uma revolução
o maior benefício desde a guilhotina.

16
00:03:54,400 --> 00:04:00,396
Um dispositivo que cria seu tamanho
uma enorme explosão.

17
00:04:00,520 --> 00:04:04,957
Infelizmente, parece
ser apenas uma teoria.

18
00:04:05,080 --> 00:04:07,799
Então, o que você quer de mim?

19
00:04:07,920 --> 00:04:13,950
Encontre alguém para fazer isso funcionar.
Alguém que entende de ciência.

20
00:04:14,080 --> 00:04:19,632
Faça isso logo antes dos holandeses
inventaram sua originalidade.

21
00:04:28,080 --> 00:04:31,675
Por que? O que eu fiz de errado?

22
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
A vela deve...

23
00:04:42,400 --> 00:04:47,110
Não há erro.
Talvez a reação leve tempo.

24
00:04:48,880 --> 00:04:54,273
Oxigênio... Deve ser oxigênio.

25
00:04:55,360 --> 00:04:57,476
Antônio...

26
00:05:00,840 --> 00:05:03,877
Conseguimos!
-Oxidação.

27
00:05:15,320 --> 00:05:18,118
E queimando!

28
00:05:37,480 --> 00:05:41,519
Eu não poderia ter feito isso sem você.
-Você sabe que não é verdade.

29
00:05:53,080 --> 00:05:55,036
Antônio Picard!

30
00:05:55,160 --> 00:05:57,116
Espere.

31
00:06:09,640 --> 00:06:12,393
Arrombe a porta.

32
00:06:17,480 --> 00:06:19,755
É um guarda.

33
00:06:19,880 --> 00:06:23,589
O que fizemos?
-Quem sabe?

34
00:06:23,720 --> 00:06:27,030
As razões não são mais necessárias.

35
00:06:29,680 --> 00:06:33,878
Pegue isso e vá!
- Não posso te deixar, Antoine.

36
00:06:34,000 --> 00:06:36,958
Meu trabalho é mais importante.

37
00:06:37,080 --> 00:06:41,119
Venha comigo!
-Eu não vou me esconder.

38
00:06:41,240 --> 00:06:46,030
O que eles fariam com um cientista?
- Você mesmo disse que não precisa de motivos.

39
00:06:46,160 --> 00:06:47,673
Volte agora!

40
00:06:57,120 --> 00:07:01,398
Por favor, não suporto pensar
o que pode acontecer.

41
00:07:03,640 --> 00:07:07,269
Tudo pelo que vivi
está em suas mãos.

42
00:07:11,840 --> 00:07:14,877
Apresse-se, Françoise. Ir!

43
00:07:23,800 --> 00:07:26,837
Você está procurando por mim?

44
00:07:29,200 --> 00:07:32,317
O estado confisca sua casa.

45
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
Leve-o embora!

46
00:08:08,880 --> 00:08:12,350
Cuidado com as vidraças desta vez,
Percy.

47
00:08:20,600 --> 00:08:24,798
Excelente! Bom lance, senhor.
-Obrigado.

48
00:08:24,920 --> 00:08:28,674
Sir Percy Blakeney é um batedor habilidoso.

49
00:08:28,800 --> 00:08:34,158
Você viu isso, Marguerite?
A bola foi para o lado errado.

50
00:08:34,280 --> 00:08:39,673
Não, ele girou na direção certa.
Você jogou da maneira errada.

51
00:08:39,800 --> 00:08:44,510
Eu me curvo diante de sua habilidade.
Onde você aprendeu tanta beleza?

52
00:08:44,640 --> 00:08:48,315
Praticando com uma laranja
na mesa de sinuca.

53
00:08:48,440 --> 00:08:51,955
Nem um momento foi desperdiçado.
Mostre-me como!

54
00:08:52,080 --> 00:08:56,756
Está tudo no movimento do pulso.
- Gênio!

55
00:08:56,880 --> 00:08:58,916
posso

56
00:09:08,400 --> 00:09:10,868
Parece exigir isso
mais exercício.

57
00:09:11,000 --> 00:09:15,357
E agora, Fisher? Você não vê?
que entregamos coisas importantes?

58
00:09:15,480 --> 00:09:18,358
Pintor, senhor.
-Qual pintor?

59
00:09:18,480 --> 00:09:22,837
O pintor está aqui, senhor.
-Sim, pintor!

60
00:09:22,960 --> 00:09:25,679
Excelente.

61
00:09:25,800 --> 00:09:29,873
William, isso pode esperar agora.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,391
Chega um momento na vida,
nesse caso a arte deve ser assistida.

63
00:09:34,520 --> 00:09:40,231
Percy, eu não acho que você vai se esforçar
futuros joelhos com seu retrato?

64
00:09:40,360 --> 00:09:44,512
Na verdade não, na galeria
existem vilões suficientes sem mim.

65
00:09:44,640 --> 00:09:49,794
Então, o que você vai pintar?
-Casa e arredores.

66
00:09:49,920 --> 00:09:53,310
O futuro está na paisagem.

67
00:09:53,440 --> 00:09:57,228
Meu Deus, nada
bíblico onde está a vaca?

68
00:09:57,360 --> 00:10:00,989
Não, eu quero uma obra de arte,
que reflete minha personalidade.

69
00:10:01,120 --> 00:10:05,716
Luz, cor jafjoie de vivre.

70
00:10:05,840 --> 00:10:10,994
Onde você o encontrou?
- Do teatro. Ele pinta cenários.

71
00:10:13,600 --> 00:10:15,591
Wilson.

72
00:10:22,840 --> 00:10:28,836
Sir William Wetherby, este é
Joseph Mallord William Turner.

73
00:10:28,960 --> 00:10:34,318
Como vai você?
-Bom, considerando a distância.

74
00:10:34,440 --> 00:10:41,312
Covent Garden estava cheio de cores?
-Sunu era grosso, Lemu também.

75
00:10:42,640 --> 00:10:46,872
Você é um homem inteligente, Sr. Turner.
-Se você diz, senhor.

76
00:10:47,000 --> 00:10:49,195
Sim. Quando você pode começar?

77
00:11:00,760 --> 00:11:02,876
Em.

78
00:11:20,360 --> 00:11:25,036
Marat parka.
Assassinado por um fanático.

79
00:11:25,160 --> 00:11:32,157
Agora ele só é lembrado
Sobre os incríveis tons de pele de David.

80
00:11:34,080 --> 00:11:38,596
Frio, morto e ainda assim imortal.

81
00:11:42,480 --> 00:11:45,438
Obrigado por ter vindo,
Cidadão Picard.

82
00:11:49,200 --> 00:11:53,113
Eu tive escolha?
-Não.

83
00:11:53,240 --> 00:11:58,155
Mas alguns tiraram suas próprias vidas
em vez de me conhecer.

84
00:11:58,280 --> 00:12:03,229
Estamos gratos por você não
escolheu essa opção.

85
00:12:03,360 --> 00:12:07,194
O mundo da ciência é estranho para mim, -

86
00:12:07,320 --> 00:12:10,835
mas suas conquistas não
não foram esquecidos.

87
00:12:10,960 --> 00:12:16,512
Seu estudo da circulação sanguínea
foram particularmente úteis.

88
00:12:16,640 --> 00:12:20,553
Estamos orgulhosos de você.

89
00:12:20,680 --> 00:12:24,673
E esse orgulho te pegou
me prender?

90
00:12:24,800 --> 00:12:28,270
Não.
Sua traição me fez fazer isso.

91
00:12:28,400 --> 00:12:33,315
Eu sou um cientista.
- Isso é apenas metade da verdade.

92
00:12:33,440 --> 00:12:37,194
Você era do rei
cobrador de impostos, certo?

93
00:12:37,320 --> 00:12:42,189
Era uma profissão legítima.
- Eu decido sobre a legalidade.

94
00:12:42,320 --> 00:12:48,475
Todos os fundos que recebi foram gastos
para apoiar a ciência.

95
00:12:48,600 --> 00:12:54,516
Ainda assim, a execução do cobrador de impostos seria
muito popular. Ou como?

96
00:12:54,640 --> 00:12:57,359
Realmente muito popular.

97
00:13:02,520 --> 00:13:05,876
Mas talvez você possa evitar
a sede de sangue do povo.

98
00:13:11,480 --> 00:13:17,919
Eu acho que os mais recentes
suas descobertas estão relacionadas a -

99
00:13:18,040 --> 00:13:20,952
às reações químicas de combustão?

100
00:13:21,080 --> 00:13:25,153
Estamos vendo enormes benefícios
no desenvolvimento de suas teorias.

101
00:13:29,520 --> 00:13:32,637
Mesmo com apenas o básico
sobre ciência -

102
00:13:32,760 --> 00:13:38,790
Eu ousaria dizer que sou
certo em dizer isso -

103
00:13:38,920 --> 00:13:43,789
se desenvolvêssemos um poderoso
e uma explosão rápida -

104
00:13:43,920 --> 00:13:50,234
e nós fecharíamos para algo assim
para a concha de metal, -

105
00:13:50,360 --> 00:13:56,071
isso levaria à força da explosão
para multiplicação.

106
00:13:56,200 --> 00:13:59,510
Você quer que eu faça uma bomba?
-Não é qualquer bomba.

107
00:13:59,640 --> 00:14:04,668
Esse não foi o objetivo da minha pesquisa.
-Você fez uma descoberta.

108
00:14:04,800 --> 00:14:09,920
Isto é obsceno.
- É uma arma de guerra necessária.

109
00:14:10,040 --> 00:14:13,589
Os inimigos da França vivem
entre nós.

110
00:14:13,720 --> 00:14:18,271
Eu vejo isso como uma forma de conseguir
influência sobre eles.

111
00:14:19,760 --> 00:14:23,230
Você usaria o seu próprio
contra o seu povo.

112
00:14:26,880 --> 00:14:31,237
Faça funcionar,
e pouparei sua vida.

113
00:14:31,360 --> 00:14:33,999
Eu prefiro morrer.

114
00:14:34,120 --> 00:14:36,759
Como você desejar.

115
00:15:31,680 --> 00:15:36,674
William, por que não fugimos
e passar a tarde no clube?

116
00:15:37,840 --> 00:15:41,310
A maioria estará aqui.

117
00:15:48,080 --> 00:15:52,278
Este é o mais influente
reunindo há anos.

118
00:15:52,400 --> 00:15:56,279
Cavendish tem sido cuidadoso com isso
quem convidou.

119
00:15:56,400 --> 00:15:59,949
Cavendish... O mais rico dos estudiosos
e aprendi com os ricos.

120
00:16:00,080 --> 00:16:04,551
Ele também é o nosso tempo
cientista mais proeminente.

121
00:16:04,680 --> 00:16:09,470
Você ampliaria seus horizontes, Percy.
A palestra é considerada interessante.

122
00:16:09,600 --> 00:16:12,831
Entretanto, a ciência é tão chata.

123
00:16:12,960 --> 00:16:17,158
É apenas falar sobre coisas,
que nem sequer pode ser visto.

124
00:16:17,320 --> 00:16:23,953
O que acontece se você aquecê-los,
para esfriar ou misturar com alguma coisa.

125
00:16:24,080 --> 00:16:27,516
Não há nada mais chato do que isso.

126
00:16:34,720 --> 00:16:37,678
Então fiz alguns experimentos para descobrir -

127
00:16:37,800 --> 00:16:44,433
qual deve ser o valor da pureza do ar,
para que pudesse ser melhor diluído.

128
00:16:44,560 --> 00:16:50,271
Notei aquele ar deflogístico
perdi muito pouco.

129
00:16:50,400 --> 00:16:57,875
Portanto, os ingredientes são altamente inflamáveis
e ar deflogístico -

130
00:16:58,000 --> 00:17:03,199
menos a explosão
pela quantidade de fogo liberada.

131
00:17:03,320 --> 00:17:06,915
A água não parece ser um elemento...

132
00:17:10,680 --> 00:17:15,708
Você poderia até ouvir.
-Do que ele está falando agora?

133
00:17:17,840 --> 00:17:22,391
Algo sobre o ar deflogístico.
Não tenho certeza.

134
00:17:22,520 --> 00:17:25,990
Exatamente!
-A teoria foi ampliada.

135
00:17:27,400 --> 00:17:32,554
Excelente! Talvez ele vá
traga conhaque e charutos.

136
00:17:32,680 --> 00:17:38,550
Duas partes de hidrogênio e uma parte de oxigênio.
Quando eu estava chegando a uma conclusão, -

137
00:17:38,680 --> 00:17:45,950
Na França, o cientista Antoine Picard
havia chegado à mesma conclusão.

138
00:17:46,080 --> 00:17:51,029
HDois homens, dois países,
mas acredite no mesmo pensamento.

139
00:17:51,160 --> 00:17:55,119
ELE não conheceu Picard,
mas como cientista -

140
00:17:55,240 --> 00:18:00,792
somos amigos, concorrentes e
colegas na busca da verdade.

141
00:18:00,920 --> 00:18:04,833
A verdade que procuramos,
é o milagre da vida.

142
00:18:04,960 --> 00:18:10,193
HA verdade sobre como as moléculas
reagir ao calor e à pressão.

143
00:18:10,320 --> 00:18:16,714
HO que é formado? Que energia
liberado? Quão forte é a reação?

144
00:18:16,840 --> 00:18:18,956
Quem pegou esses livros?

145
00:18:24,800 --> 00:18:31,194
Antoine Picard está preso
para uma prisão parisiense.

146
00:18:31,320 --> 00:18:35,393
Ele foi preso por sua habilidade
pensar livremente.

147
00:18:35,520 --> 00:18:39,593
Acorrentado ao conhecimento aceito
de questionamento.

148
00:18:39,720 --> 00:18:44,316
Ele tem sua liberdade negada,
porque ele perguntou "por quê".

149
00:18:44,440 --> 00:18:49,309
Senhores, o mundo está preso
Com Antoine Picard.

150
00:18:49,440 --> 00:18:55,072
Sem o seu intelecto isso nos leva
pensar, ficamos onde estamos -

151
00:18:55,200 --> 00:19:00,558
em nossa busca pela verdade.
O mundo precisa de Antoine Picard.

152
00:19:00,680 --> 00:19:05,959
Por favor, antes da guilhotina
a lâmina tira toda a nossa esperança, -

153
00:19:06,080 --> 00:19:13,077
para fazer tudo que puder
para salvá-lo e ao mundo.

154
00:19:20,760 --> 00:19:23,877
Eu disse isso
seria interessante.

155
00:19:40,920 --> 00:19:43,992
Se Percy Blakeney fizer isso
pela arte de sua parte, -

156
00:19:44,120 --> 00:19:49,035
talvez seja a hora de Neilika fazer isso
em parte por causa da ciência.

157
00:20:06,840 --> 00:20:10,150
onde estão suas anotações
cidadão?

158
00:20:13,320 --> 00:20:15,276
Levantar!

159
00:20:16,840 --> 00:20:20,719
Procurei em toda a casa.
Onde eles estão?

160
00:20:20,840 --> 00:20:25,470
Quais notas?
-Eu conheço os métodos da ciência.

161
00:20:25,600 --> 00:20:28,831
Cada teste é registrado
com detalhes.

162
00:20:28,960 --> 00:20:33,511
É igualmente importante saber onde você está
foi como para onde está indo.

163
00:20:33,640 --> 00:20:36,916
Onde eles estão?
- Não sei.

164
00:20:37,040 --> 00:20:41,192
Talvez sua esposa saiba.
-Eu não sou casado.

165
00:20:59,560 --> 00:21:01,994
"Françoise Picard."

166
00:21:05,080 --> 00:21:08,152
Minha irmã.
-Onde ele está?

167
00:21:09,680 --> 00:21:13,912
Não sei.
-Ele tem anotações, certo?

168
00:21:15,080 --> 00:21:20,234
Como um homem que sabe tanto,
você parece saber muito pouco.

169
00:21:20,360 --> 00:21:23,511
Fale com ele sobre isso.

170
00:21:39,960 --> 00:21:42,758
Tenha uma boa viagem, senhor.

171
00:21:59,600 --> 00:22:01,556
Espere!

172
00:22:17,280 --> 00:22:22,400
Você está bem, Sr. Turner?
-Melhor do que nunca, senhor.

173
00:22:25,280 --> 00:22:28,352
Imagine a vida sem cores.

174
00:22:28,480 --> 00:22:31,631
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

175
00:23:00,360 --> 00:23:03,830
Eu acho que não é apropriado conhecer um bezerro
em um lugar mais civilizado.

176
00:23:03,960 --> 00:23:08,238
O que você quer, La Forge?
-Uma mulher com segredos de estado.

177
00:23:08,360 --> 00:23:13,150
É só uma questão de tempo até que ele o faça
tentando entrar em contato com Neilika.

178
00:23:13,280 --> 00:23:17,592
Françoise Picard,
a irmã do cientista.

179
00:23:19,880 --> 00:23:26,069
Você pode descansar enquanto o pegamos.
Sua velocidade é seu crédito.

180
00:23:26,200 --> 00:23:30,716
Entregue também para nós Neilikka,
então minha oferta é válida.

181
00:23:30,840 --> 00:23:35,311
Eu já te dei uma chance de agarrá-lo
Cravo, mas você o deixou ir.

182
00:23:35,440 --> 00:23:38,910
Talvez todos nós
tem que se esforçar mais.

183
00:23:48,600 --> 00:23:51,990
Viva a revolução!
Viva a revolução!

184
00:23:53,880 --> 00:23:57,316
Diga a ele que é isso
é tudo que tenho.

185
00:23:57,440 --> 00:24:01,479
Se recebermos tecido inferior,
pagamos um preço pior.

186
00:24:29,440 --> 00:24:32,398
Só um segundo.
-De novo?

187
00:24:32,520 --> 00:24:36,752
Escassez de pessoal.
Meu assistente foi executado na quinta-feira.

188
00:24:40,760 --> 00:24:43,718
Monsieur Planchethan vende botões.

189
00:24:43,840 --> 00:24:47,196
Desculpe, este é um alfaiate.

190
00:24:47,320 --> 00:24:51,757
Que tipo de botões você procura?
- Pessoas brancas.

191
00:24:52,840 --> 00:24:55,070
Isso mesmo.

192
00:24:55,200 --> 00:24:59,113
Venha por aqui.
Vou te dar uma lista de fornecedores.

193
00:25:29,680 --> 00:25:35,676
Sua viagem foi agradável, Sir Percy?
-Primeira classe, querido Bertrand.

194
00:25:37,320 --> 00:25:42,917
Tenho uma tarefa urgente.
Um cientista chamado Picard.

195
00:25:43,040 --> 00:25:48,239
Que prisão? Qual célula?
Quantos guardas? O tempo é curto.

196
00:25:51,160 --> 00:25:54,436
Você confia muito em alguém
tão inexperiente.

197
00:25:54,560 --> 00:25:58,235
Assumir riscos é o nosso negócio,
Guilherme.

198
00:26:07,120 --> 00:26:10,510
Que pele perfeita.

199
00:26:11,720 --> 00:26:15,633
O homem é difícil de parar
de vagar seus pensamentos.

200
00:26:28,160 --> 00:26:33,632
Arturo Mazarini?
- Existem muitas mulheres bonitas hoje.

201
00:26:33,760 --> 00:26:36,274
Planchet me enviou.

202
00:26:41,200 --> 00:26:44,670
O que ele disse?
- Apenas seu nome e endereço.

203
00:27:05,560 --> 00:27:08,518
Algo mais?

204
00:27:08,640 --> 00:27:12,315
Conversamos sobre botões brancos.

205
00:27:17,920 --> 00:27:22,232
O que você precisa?
-Papéis para sair de Paris.

206
00:27:22,360 --> 00:27:26,990
Esse é um pedido muito perigoso.
-Estes são tempos perigosos.

207
00:27:27,120 --> 00:27:32,672
Cada pedido de ajuda
colocar em risco minha segurança.

208
00:27:32,800 --> 00:27:36,315
E você é?
- Bom dia, mademoiselle.

209
00:27:36,440 --> 00:27:42,436
Estou começando a entender por que ser um artista.
- Artista lutador, já velho.

210
00:27:42,560 --> 00:27:48,271
Arturo, você ainda é a mesma faca.
Você não é como David, -

211
00:27:48,400 --> 00:27:53,838
mas quem gostaria de ser
pintor da revolução?

212
00:27:53,960 --> 00:27:56,474
Você parece preferir modelos vivos.
Como eu presumi...

213
00:27:59,080 --> 00:28:02,675
Onde estão seus hábitos? Um inglês
no exterior precisa de uma introdução.

214
00:28:02,800 --> 00:28:07,351
Claro, mas italiano
seu anfitrião também não o recebeu.

215
00:28:07,480 --> 00:28:10,438
Percy Blakeney e William Wetherby.

216
00:28:10,560 --> 00:28:15,475
Um rosto bonito também tem nome?
-Seus elogios devem causar impacto?

217
00:28:15,600 --> 00:28:21,869
Não, mas a França seria diferente,
se as pessoas fossem educadas.

218
00:28:22,000 --> 00:28:25,515
Você pode confiar em Sir Percy.
-Ao seu serviço.

219
00:28:25,640 --> 00:28:29,189
Picardo. Eu sou Françoise Picard.

220
00:28:29,320 --> 00:28:33,518
Picard?
Você é parente do Antônio?

221
00:28:33,640 --> 00:28:39,033
Ele é meu irmão. Você o conhece?
-Sua situação, sim.

222
00:28:39,160 --> 00:28:44,792
A situação é considerada desesperadora.
-Sim, também sou procurado em Paris.

223
00:28:46,080 --> 00:28:51,632
Temos que enganar os sabujos.
-Eu quero fugir, não me esconder.

224
00:28:51,760 --> 00:28:55,878
Um passo de cada vez.
Por favor, venha.

225
00:28:56,000 --> 00:28:59,879
Mas quem é você?
-Senhor Percy Blakeney. Quem mais?

226
00:29:08,720 --> 00:29:12,190
Mazarini organiza os papéis.

227
00:29:12,320 --> 00:29:15,869
O mais importante é deixá-lo seguro.

228
00:29:20,760 --> 00:29:26,630
É um pouco espartano, mas
encontrar um decorador é complicado.

229
00:29:30,640 --> 00:29:33,598
Onde quer que esteja
mais seguro do que na rua.

230
00:29:33,720 --> 00:29:37,918
O que você sabe sobre o destino do seu irmão?
-Muito pouco.

231
00:29:38,040 --> 00:29:42,909
Estávamos trabalhando em um exame
quando ele foi preso.

232
00:29:43,040 --> 00:29:46,350
Ele me disse para fugir.
-Que exame?

233
00:29:46,480 --> 00:29:51,156
Eu prometi ao meu irmão,
para não revelar nosso trabalho.

234
00:29:51,280 --> 00:29:56,400
Você vai ajudar seu irmão?
- Eu trabalho ao lado dele.

235
00:29:57,400 --> 00:30:04,431
Você não está insinuando que uma mulher não é
capaz de entender química?

236
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
Sir Percy fica chocado com isso
qualquer um pode entender isso.

237
00:30:09,360 --> 00:30:15,595
Uma mulher não é apenas um rosto bonito.
- Eu adoraria saber mais sobre o assunto.

238
00:30:15,720 --> 00:30:18,792
Por que Robespierre
prender seu irmão?

239
00:30:18,920 --> 00:30:23,869
Dificilmente é contra a revolução
separa um líquido em um par de gases.

240
00:30:24,000 --> 00:30:29,677
Ele era cobrador de impostos.
-A morte e os impostos são certos.

241
00:30:29,800 --> 00:30:34,351
Você o levou nele?
- Eu não. Financiou nossa pesquisa.

242
00:30:36,320 --> 00:30:41,519
Então, o que você fez contra a república?
- Você pode perguntar a Robespierre sobre isso.

243
00:30:41,640 --> 00:30:47,556
Definitivamente não vou fazer isso.
Felizmente, porém, há ajuda.

244
00:30:47,680 --> 00:30:53,198
O cravo vermelho está em Paris
libertando seu irmão.

245
00:30:53,320 --> 00:30:56,915
Você conhece Neilika?
-Sir Percy conhece todo mundo.

246
00:30:57,040 --> 00:31:02,637
Você pode me levar até ele?
- Você está seguro conosco.

247
00:31:25,920 --> 00:31:31,199
Tão bom como sempre.
- Ninguém foi parado por eles.

248
00:31:32,120 --> 00:31:34,953
Vamos ver se o mesmo continua.

249
00:31:35,960 --> 00:31:40,397
Qualquer notícia?
-Picard é realizado em Saint Nazare.

250
00:31:40,520 --> 00:31:45,036
Ele foi levado à justiça?
-Não. Robespierre adia.

251
00:31:45,160 --> 00:31:47,958
Que incomum para Robespierre.

252
00:31:49,000 --> 00:31:53,391
Diz-se que La Forge é
coloque Picard para trabalhar.

253
00:31:53,520 --> 00:31:58,071
Ele pertence ao exército. Tem que trabalhar?
Por que eles fariam isso?

254
00:32:12,240 --> 00:32:15,789
Tudo que você precisa está aqui.

255
00:32:15,920 --> 00:32:21,074
Alguns itens foram quebrados,
mas isso não deve impedi-lo.

256
00:32:21,200 --> 00:32:24,829
Sem minhas anotações
tudo é inútil.

257
00:32:29,200 --> 00:32:34,832
eu posso te contar
que você encontrará suas anotações em breve.

258
00:32:36,320 --> 00:32:40,791
François?
- Ele será preso com Neilika.

259
00:32:45,560 --> 00:32:50,953
Você não vai machucá-lo, vai?
- Depende da sua vontade de cooperar.

260
00:32:58,160 --> 00:33:01,470
Se você fosse menos evasivo,
talvez pudéssemos ajudar seu irmão.

261
00:33:01,600 --> 00:33:04,353
Eu prometi mantê-la
seu trabalho em segredo.

262
00:33:04,480 --> 00:33:09,031
Admiro sua lealdade,
embora mal direcionado.

263
00:33:09,160 --> 00:33:14,359
Ele faz trabalho forçado para La Forge
e acho que você sabe por quê.

264
00:33:14,480 --> 00:33:19,554
O que é tão importante para Robespierre
e para a revolução?

265
00:33:19,680 --> 00:33:24,515
Apenas sua teimosia
dificulta o trabalho de Neilika.

266
00:33:24,640 --> 00:33:29,760
Você quer seu irmão morto?
Porque isso vai acontecer.

267
00:33:32,640 --> 00:33:37,714
Ele trabalhou com enxofre, salitre
e com reações de carbono.

268
00:33:37,840 --> 00:33:41,469
O que em linguagem simples significa...?
- Explosivos!

269
00:33:56,800 --> 00:34:01,157
Você disse que não sabe nada sobre ciência.
- Não, mas conheço pólvora.

270
00:34:02,560 --> 00:34:04,994
Saia do caminho!

271
00:34:05,120 --> 00:34:07,998
Percy, é La Forge!

272
00:34:11,480 --> 00:34:15,553
Bertrand não deveria estar assistindo?
-Ele não é conhecido por seu timing.

273
00:34:20,080 --> 00:34:22,674
Vamos desfazer isso
palestra científica.

274
00:34:24,880 --> 00:34:28,395
A casa não é mais tão segura
como já foi.

275
00:34:28,520 --> 00:34:32,718
A Forja!
-Obrigado, a notícia se espalha rapidamente.

276
00:34:32,840 --> 00:34:36,150
Substitui design de interiores ruim
boa arquitetura.

277
00:34:38,000 --> 00:34:40,912
Rapidamente! Pegue a mulher.

278
00:34:52,360 --> 00:34:57,559
Normalmente eu diria as mulheres primeiro,
mas agora estou saindo do rótulo.

279
00:35:15,800 --> 00:35:17,836
Malditos sejam!

280
00:35:29,760 --> 00:35:35,198
Isso foi sorte ou conhecimento?
- Eles estão atrás de nós há meses.

281
00:35:45,040 --> 00:35:50,114
Você precisará disso se terminarmos.
- Isso seria uma reviravolta bem-vinda.

282
00:35:50,240 --> 00:35:53,471
Sua proximidade
parece aumentar meu perigo.

283
00:35:53,600 --> 00:35:57,718
Isso também não me deixa feliz.
Também estou arriscando minha própria vida.

284
00:35:57,840 --> 00:36:01,276
Então me leve para Neilika.

285
00:36:01,400 --> 00:36:05,996
Sua empresa é igualmente insegura.
- Você superestima suas habilidades, senhor.

286
00:36:06,120 --> 00:36:08,270
Realmente?

287
00:36:08,400 --> 00:36:10,709
Parar!

288
00:36:10,840 --> 00:36:13,479
para a Rua Saint Benedlict.

289
00:36:18,160 --> 00:36:24,713
Por que você é importante para La Forge?
-Talvez ele sinta falta do meu trabalho.

290
00:36:24,840 --> 00:36:28,913
Como ele saberia sobre suas habilidades?
Eles são colocados em homenagem ao seu irmão.

291
00:36:29,040 --> 00:36:34,398
Então eu não sei.
-Sua boca é cruel quando você mente.

292
00:36:34,520 --> 00:36:37,717
Eu fui um tolo em confiar
para amadores como você.

293
00:36:52,160 --> 00:36:55,311
Não espere aqui,
pegue a Rue Saint Honore.

294
00:37:02,360 --> 00:37:04,351
Espere!

295
00:37:51,320 --> 00:37:54,437
Santa Virgem Maria, proteja-me.

296
00:38:55,760 --> 00:38:59,196
Nome?
- Você está indo embora. Laurence Viete.

297
00:38:59,320 --> 00:39:02,869
Profissional?
-Padeiro. de Poitiers.

298
00:39:12,560 --> 00:39:14,949
É ele.
Pegue-o.

299
00:39:15,080 --> 00:39:17,116
Pare ele!

300
00:39:17,240 --> 00:39:19,708
Eles o querem vivo.

301
00:40:19,200 --> 00:40:21,760
Você!
- Amadores, de fato.

302
00:40:28,520 --> 00:40:35,312
Eu teria conseguido neste momento
já jogue uma partida de críquete.

303
00:40:36,120 --> 00:40:41,592
Você está sempre se enganando?
-Quantas roupas cabem em uma pessoa?

304
00:40:43,840 --> 00:40:47,150
Aqui. Notas de Antônio.

305
00:40:50,200 --> 00:40:54,113
Eles são a vida dele.
-Estou bem ciente disso.

306
00:40:58,640 --> 00:41:03,316
Então isso os pegou
correr soltos como galinhas sem cabeça.

307
00:41:03,440 --> 00:41:07,592
Parece um romance que apenas
as hordas mongóis entenderiam.

308
00:41:07,720 --> 00:41:11,998
Por que eu sinto que você
você sabe mais do que deixa transparecer?

309
00:41:12,120 --> 00:41:16,079
Talvez quando compartilharmos
sua característica.

310
00:41:18,440 --> 00:41:24,595
Cada teste e conclusão.
-Ilustrado e explicado.

311
00:41:24,720 --> 00:41:28,599
Completamente sistemático.
-E muito valioso.

312
00:41:28,720 --> 00:41:32,156
Trabalho que pode inflamar
mais que interesse.

313
00:41:32,280 --> 00:41:37,354
Você deveria ter contado sobre isso antes.
-Você poderia...?

314
00:41:38,720 --> 00:41:43,111
Você quer um nó especial?
Sou conhecido pelo meu nó de vara.

315
00:41:44,480 --> 00:41:47,153
Um simples arco é suficiente.

316
00:41:51,880 --> 00:41:56,112
Dizem que os olhos de Neilika
pode derreter o coração.

317
00:41:56,240 --> 00:42:00,153
Eu não o abracei.
-Obrigado.

318
00:42:03,000 --> 00:42:06,117
Estes quartos deveriam ser mais privados.

319
00:42:06,240 --> 00:42:10,995
Apenas Sir William e eu os conhecemos.
Podemos ficar vários dias.

320
00:42:11,120 --> 00:42:13,714
E a comida?
- Já foi entregue.

321
00:42:13,840 --> 00:42:19,198
Água?
-Duas partes de hidrogênio e uma parte de oxigênio...

322
00:42:20,960 --> 00:42:24,032
Está em barris na despensa.

323
00:42:28,720 --> 00:42:30,950
Fique à vontade.

324
00:42:31,080 --> 00:42:35,471
Você vai me deixar aqui?
Achei que íamos para a Inglaterra.

325
00:42:35,600 --> 00:42:41,232
Tudo no devido tempo. eu ficaria grato
se você não tentou escapar.

326
00:42:41,360 --> 00:42:46,480
Você sente que é pego facilmente.
Não espere acordado.

327
00:42:51,880 --> 00:42:55,873
Você não pode fazer isso!
- Eu já fiz.

328
00:42:59,280 --> 00:43:02,989
Deixe-me sair!
Abrir a porta!

329
00:43:04,960 --> 00:43:08,919
Guilherme!
Que tal uma viagem à Inglaterra?

330
00:43:09,040 --> 00:43:12,828
Apenas por alguns dias.
-E quanto a Antoine Picard?

331
00:43:12,960 --> 00:43:19,149
A liberação não será processada até
sabemos se há um traidor envolvido.

332
00:43:46,920 --> 00:43:50,993
Percy?
-Espero não incomodar você.

333
00:43:51,120 --> 00:43:53,918
Eu estava na cama.
- Como eu temia.

334
00:43:54,040 --> 00:43:57,271
Sozinho.

335
00:43:57,400 --> 00:43:59,550
Excelente!

336
00:44:02,960 --> 00:44:06,430
Meu amigo, preciso do seu ouvido.

337
00:44:06,560 --> 00:44:11,190
Quem contratou Bertrand?
-EU.

338
00:44:11,320 --> 00:44:15,950
Você vai desistir dele?
-Ele estava na Batalha de Lyon.

339
00:44:16,080 --> 00:44:21,473
Você conhece a família dele?
- Eu conheço a mãe dele.

340
00:44:21,600 --> 00:44:25,752
Eu o trato como meu filho.
- Ele provavelmente é seu filho, garoto.

341
00:44:25,880 --> 00:44:31,318
A relação entre artista e modelo é
para serem mantidos em sigilo.

342
00:44:31,440 --> 00:44:35,752
Como assim? Você não confia nele?
-De jeito nenhum!

343
00:44:35,880 --> 00:44:41,398
Eu tenho uma missão importante
e eu me pergunto se ele se encaixaria.

344
00:44:41,520 --> 00:44:46,355
Ele completa sua tarefa.
- Esse é o tipo de homem que sinto falta.

345
00:44:57,600 --> 00:45:00,239
E agora, meu amigo?

346
00:45:00,360 --> 00:45:05,514
Posso emprestar-me o seu sofá-cama para passar a noite?
Eu tenho que me manter discreto.

347
00:45:16,600 --> 00:45:23,233
Isso é estranho!
- Essas são as instruções da Neilika.

348
00:45:23,360 --> 00:45:25,635
Isso pode levar semanas.

349
00:45:25,760 --> 00:45:31,437
Ele estava apenas respondendo ao seu pedido
salvo por Picard.

350
00:45:33,480 --> 00:45:36,199
Claro, seria uma honra ajudar.

351
00:45:36,320 --> 00:45:42,111
A área é tão técnica. Ele acredita
que você é o único que pode fazer isso.

352
00:45:42,240 --> 00:45:46,313
E assim o único
quem pode salvar Picard.

353
00:45:48,040 --> 00:45:53,672
Quando deve estar pronto?
- Vou para França amanhã.

354
00:46:16,880 --> 00:46:22,716
Você me trata como um animal!
- Seu comportamento indica isso.

355
00:46:22,840 --> 00:46:28,870
Com que frequência você prende pessoas?
-Sua linguagem é tão irresponsável quanto suas ações!

356
00:46:29,000 --> 00:46:33,630
Só que você fique aqui,
pode permitir sua liberdade.

357
00:46:33,760 --> 00:46:37,469
Mas se você não quer correr o risco,
você está livre para ir.

358
00:46:42,720 --> 00:46:45,837
Você ainda vai salvar meu irmão?

359
00:46:48,560 --> 00:46:51,028
Salva...

360
00:46:51,160 --> 00:46:55,233
O resgate é como
uma de suas equações científicas.

361
00:46:55,360 --> 00:47:00,150
Muitos prós e contras.
Duas partes disto, uma parte daquilo.

362
00:47:00,280 --> 00:47:04,956
E muitos elementos instáveis,
que misturou, espero, -

363
00:47:05,080 --> 00:47:09,073
não vai explodir na sua cara.

364
00:47:09,200 --> 00:47:14,718
Agora eu sugiro que você descanse,
pois aguardamos o retorno de Wetherby.

365
00:47:18,760 --> 00:47:20,751
Para onde ele foi?
-Quem?

366
00:47:20,880 --> 00:47:24,156
Seu parceiro aqui
na farsa inglesa.

367
00:47:24,280 --> 00:47:27,511
Tudo será revelado
no segundo ato.

368
00:47:28,720 --> 00:47:32,315
Até a identidade de Neilika?

369
00:47:32,440 --> 00:47:35,079
De qualquer maneira, não.

370
00:47:35,200 --> 00:47:38,192
Cravo nunca revela
sua identidade.

371
00:47:44,400 --> 00:47:47,153
Robespierre começa a visitar
impaciente.

372
00:47:47,280 --> 00:47:50,795
Eu comigo,
La Forge ou o seu?

373
00:47:56,200 --> 00:48:01,354
Ao jogar um jogo perigoso,
é perigoso perder.

374
00:48:01,480 --> 00:48:06,190
E no seu caso
Eu decido as regras.

375
00:48:07,640 --> 00:48:10,950
Ácido nítrico, se bem me lembro.

376
00:48:14,360 --> 00:48:17,432
Eu não posso trabalhar isso
mais rápido sem minhas anotações.

377
00:48:17,560 --> 00:48:22,031
Eu vou entregá-los para você mesmo que seja necessário
para explorar todas as casas de Paris.

378
00:48:22,160 --> 00:48:26,756
Robespierre quer uma amostra
de suas habilidades em dois dias.

379
00:48:26,880 --> 00:48:29,678
É impossível!
-Não para você.

380
00:48:29,800 --> 00:48:34,920
Um cientista não mata o seu semelhante!
- E o soldado não se deixará derrotar!

381
00:48:36,680 --> 00:48:40,559
Existe prazer em matar?

382
00:48:40,680 --> 00:48:45,071
Olhe para mim quando você for levado embora
para a guilhotina, e você saberá.

383
00:48:48,840 --> 00:48:51,638
Então por que você não faz isso?

384
00:48:51,760 --> 00:48:53,876
Execute-me!

385
00:48:56,280 --> 00:48:59,909
Ou sou muito precioso agora?

386
00:49:00,040 --> 00:49:02,429
Dois dias.

387
00:49:46,240 --> 00:49:52,349
O que diabos é isso?
-A casa e seus arredores.

388
00:49:52,480 --> 00:49:55,438
Ah, sim...

389
00:49:55,560 --> 00:49:59,030
Sim, eu vejo isso agora.

390
00:49:59,160 --> 00:50:04,678
Era assim que Sir Percy queria?
-Sim, senhor. Recebi rédea solta.

391
00:50:04,800 --> 00:50:08,031
Realmente?

392
00:50:08,160 --> 00:50:11,038
Você pode ver isso.

393
00:50:14,120 --> 00:50:18,079
Blakeney,
você é um completo idiota.

394
00:50:28,640 --> 00:50:35,955
Ferramenta, método, resultado.
Tenho certeza que você sabe disso.

395
00:50:36,080 --> 00:50:38,799
Mostre-me.
- Isso é críquete.

396
00:50:38,920 --> 00:50:41,195
Mostre-me.

397
00:50:48,560 --> 00:50:51,597
Eu vi isso?
-Você permitirá...?

398
00:51:01,960 --> 00:51:05,157
Cravo me deve
de uma noite sem dormir.

399
00:51:05,280 --> 00:51:08,352
Seu amigo ficará orgulhoso de você.

400
00:51:09,800 --> 00:51:12,473
Você tem... ?

401
00:51:16,840 --> 00:51:22,358
Ele sabe que é de você?
-Oh sim. Falamos a mesma língua.

402
00:51:27,160 --> 00:51:29,196
Três minutos.

403
00:52:27,520 --> 00:52:29,511
Mala de viagem.

404
00:52:34,640 --> 00:52:37,598
Eu aqui. Guilherme.

405
00:52:52,760 --> 00:52:54,910
Olá, Percy.

406
00:53:01,880 --> 00:53:06,749
Como você conseguiu trazer tudo isso?
- Eu disse que é uma destilaria.

407
00:53:21,240 --> 00:53:27,759
Sozinho inofensivo, mas se
anexando o cativeiro de Picard, -

408
00:53:27,880 --> 00:53:32,954
Testamento de Robespierre
e a ambição de La Forge, -

409
00:53:33,080 --> 00:53:38,234
resulta em um explosivo,
o que é horrível demais para se pensar.

410
00:53:39,800 --> 00:53:44,555
Agora que William está de volta,
podemos começar a planejar.

411
00:53:44,680 --> 00:53:49,959
Eu não sabia que ele tinha ido embora.
- Melhoro o fluxo de informações.

412
00:53:50,080 --> 00:53:53,789
Notas saem de Paris.
-Só as notas?

413
00:53:53,920 --> 00:53:59,836
Muito perigoso para mover ambos.
A estrada esperada passa por Beauvais.

414
00:53:59,960 --> 00:54:06,308
Mas vamos para Senlis,
Arras e Collines de l’Artois.

415
00:54:06,440 --> 00:54:09,079
Daydream está esperando ancorado
No Cabo Gris-Nez -

416
00:54:09,200 --> 00:54:14,672
para levá-los para a Inglaterra,
fora do alcance do comitê de segurança.

417
00:54:16,920 --> 00:54:20,071
Bertrand, você está pronto?
-Em todos os sentidos.

418
00:54:20,200 --> 00:54:25,115
Você vai mandar o garoto sozinho?
- A carga está diferente do normal.

419
00:54:25,240 --> 00:54:28,630
não tem peruca
e não precisa de cavalo.

420
00:54:28,760 --> 00:54:33,959
Isso é muito importante...
- Uma pessoa se esconde com mais facilidade.

421
00:54:34,080 --> 00:54:37,311
Bertrand, você está indo embora
depois de uma hora.

422
00:54:37,440 --> 00:54:42,514
Enquanto isso, Planchet...
Quão ágeis são seus dedos?

423
00:54:42,640 --> 00:54:46,952
No topo da árvore.
- Preciso de um casaco.

424
00:54:51,640 --> 00:54:53,631
Então?

425
00:55:00,640 --> 00:55:04,918
Você deve ser urgente
novidades quando você vier até mim.

426
00:55:07,320 --> 00:55:10,596
Sele os cavalos!
Cavalgamos para Senlis.

427
00:55:57,640 --> 00:56:00,518
Por favor, lembre-se
Dilema de Sir Percy:

428
00:56:00,640 --> 00:56:04,269
Pólvora, razão e trama.

429
00:57:10,760 --> 00:57:13,832
Depressa agora, Percy.

430
00:57:28,640 --> 00:57:31,677
Pare, você aí!
- Estou reclamando, tenho que ir.

431
00:57:35,960 --> 00:57:38,235
A teoria da gravidade de Newton...

432
00:58:01,680 --> 00:58:04,752
Estamos muito gratos.

433
00:58:06,320 --> 00:58:11,997
Não é realmente um livro para o meu gosto,
mas supostamente uma leitura explosiva.

434
00:58:17,760 --> 00:58:23,357
Contrabando de segredos de estado
é traição. Você será executado.

435
00:58:31,200 --> 00:58:34,237
Agora não há mais desculpas.

436
00:58:49,480 --> 00:58:52,358
Não há tempo para dormir.

437
00:58:54,720 --> 00:58:59,236
Lembre-se sempre, Picard,
que nunca quebrarei minhas promessas.

438
00:59:01,960 --> 00:59:04,997
Onde ele está? Onde está Françoise?

439
00:59:07,080 --> 00:59:12,598
O que você fez com ele?
- Prepare algo para amanhã.

440
00:59:19,960 --> 00:59:23,669
Não deveria ter confiado em vocês!
-Parca Bertrand.

441
00:59:23,800 --> 00:59:28,032
Ele conhecia os riscos.
-Agora Robespierre tem tudo!

442
00:59:28,160 --> 00:59:35,510
Você não conhece nossas políticas.
- Não, mas me sinto incompetente!

443
00:59:37,360 --> 00:59:42,434
Ele está certo, Percy.
Bertrand era muito inexperiente para isso.

444
00:59:42,560 --> 00:59:45,552
Me desculpe,
mas essa é a minha opinião.

445
00:59:47,160 --> 00:59:51,392
O que posso dizer?
-Nem fale comigo.

446
00:59:53,800 --> 00:59:57,429
O que você me diz, Arthur?
Você era a coisa mais próxima de Bertrand.

447
01:00:00,480 --> 01:00:03,552
Você fez o que achou certo.

448
01:00:04,680 --> 01:00:07,638
Parece que decepcionei todos vocês.

449
01:00:07,760 --> 01:00:09,910
E meu irmão também.

450
01:00:13,640 --> 01:00:16,108
Senhorita, por favor...!

451
01:00:32,960 --> 01:00:35,030
O que...?

452
01:01:16,680 --> 01:01:22,152
Françoise, não é o que você pensa.
-Você deu tudo a eles.

453
01:01:22,280 --> 01:01:24,999
Eles não estão mais me procurando.

454
01:01:25,120 --> 01:01:28,396
Acho que eles estão procurando.

455
01:01:29,000 --> 01:01:32,117
Estes não são meus.

456
01:01:40,120 --> 01:01:42,998
"Teorias do Hidrogênio e do Carbono."

457
01:01:46,760 --> 01:01:50,389
Teorias sobre hidrogênio e carbono...

458
01:01:53,280 --> 01:01:55,236
Hidrogênio.

459
01:01:57,680 --> 01:01:59,671
E carvão.

460
01:02:29,200 --> 01:02:31,919
Henrique Cavendish.

461
01:02:36,160 --> 01:02:38,549
Um, sete, seis, quatro, cinco.

462
01:02:43,640 --> 01:02:46,950
Um, sete, seis, quatro, cinco.

463
01:02:48,240 --> 01:02:50,196
Reserve um.

464
01:02:52,960 --> 01:02:55,155
Página sete.

465
01:02:56,440 --> 01:02:59,477
Linha seis.

466
01:03:00,400 --> 01:03:02,391
Palavras quatro e cinco.

467
01:03:09,000 --> 01:03:11,150
"Querido."

468
01:03:13,480 --> 01:03:19,077
Mas La Forge tem notas.
-Então. Isso é simplesmente triste.

469
01:03:19,200 --> 01:03:23,990
É tudo uma piada para você, Sir Percy.
A vida das pessoas e seu trabalho.

470
01:03:24,120 --> 01:03:28,432
Pelo contrário, mademoiselle.
Nunca estive tão sério.

471
01:03:53,800 --> 01:03:57,395
"Querido."

472
01:04:15,640 --> 01:04:17,596
"Liberdade."

473
01:04:21,760 --> 01:04:23,796
"Chegando."

474
01:04:27,280 --> 01:04:29,350
"Através."

475
01:04:39,400 --> 01:04:42,710
"Querido amigo. Por favor, não
para eles o que quiserem."

476
01:04:42,840 --> 01:04:47,516
“Provocar Robespierre
e a liberdade passa…”

477
01:04:48,640 --> 01:04:51,916
"A guilhotina."

478
01:04:52,040 --> 01:04:54,679
Ele me quer morto?

479
01:05:12,040 --> 01:05:14,031
Cravo vermelho!

480
01:05:20,760 --> 01:05:23,797
Espero ter pensado em tudo.
-O que é isso?

481
01:05:23,920 --> 01:05:29,358
De Henry Cavendish. William
junto ele envia saudações.

482
01:05:30,240 --> 01:05:33,357
Nós os pegamos emprestados do exército.

483
01:05:33,480 --> 01:05:38,998
Estas são minhas partes
livros da minha biblioteca.

484
01:05:39,120 --> 01:05:43,398
E estes provavelmente são seus.

485
01:05:44,920 --> 01:05:47,878
Mas Bertrand...
-Eles são falsos.

486
01:05:48,000 --> 01:05:52,869
Eles contêm uma mensagem secreta
para seu irmão. Isso confirma, -

487
01:05:53,000 --> 01:05:57,551
que alguém na empresa é um espião.
É por isso que não consigo ser hetero.

488
01:05:57,680 --> 01:06:00,831
Eu não podia me dar ao luxo de correr o risco.

489
01:06:00,960 --> 01:06:05,795
Mas por que tudo isso?
-Neilikka precisa da sua ajuda.

490
01:06:05,920 --> 01:06:08,878
Clove precisa da minha ajuda?

491
01:06:09,000 --> 01:06:12,197
Sim, mademoiselle.

492
01:06:12,320 --> 01:06:15,437
E o que você gostaria que eu fizesse?

493
01:06:17,240 --> 01:06:20,550
Françoise, nosso problema
é o seguinte...

494
01:07:47,600 --> 01:07:51,115
Lentamente, lentamente...

495
01:07:51,240 --> 01:07:54,516
Com cuidado, com cuidado...

496
01:07:57,760 --> 01:08:00,672
Você está pronto, Picard?

497
01:08:00,800 --> 01:08:03,439
Eu acreditaria que sim.

498
01:08:28,120 --> 01:08:31,078
Você não acredita nisso,
que estou muito perto?

499
01:08:40,240 --> 01:08:45,951
Traga Picard. Se a força for muito
ótimo, que ele morra conosco.

500
01:08:53,400 --> 01:08:56,517
Espero que eu goste disso.

501
01:08:56,640 --> 01:08:58,676
Eu acreditaria que sim.

502
01:10:12,360 --> 01:10:16,239
A república não precisa
cientistas, Picard. Guardas!

503
01:10:25,680 --> 01:10:30,390
Coletando impostos para o rei
é contra-revolucionário.

504
01:10:30,520 --> 01:10:34,274
Você será executado por seus crimes.

505
01:10:34,400 --> 01:10:37,517
Você é inútil para nós agora que
nós temos sua nota.

506
01:10:37,640 --> 01:10:41,918
Quais notas?
Aqueles que chovem do céu?

507
01:10:46,440 --> 01:10:49,796
Você promete muito,
mas você faz tão pouco!

508
01:10:49,920 --> 01:10:54,994
E as promessas
sobre a bomba e o Cravo Vermelho?

509
01:10:55,120 --> 01:10:58,351
eu sou fiel
à causa da revolução.

510
01:10:58,480 --> 01:11:03,235
Certo, e então você sabe
o preço da vergonha e do fracasso.

511
01:11:03,360 --> 01:11:08,434
Eu ainda acredito que meu agente
entregue Neilika para nós.

512
01:11:13,840 --> 01:11:15,910
Espero que sim.

513
01:11:16,040 --> 01:11:20,955
Seria tão triste se a lâmina caísse
o fim de uma brilhante carreira militar.

514
01:11:41,280 --> 01:11:47,515
A loja ainda está indo mal?
-Você não gostaria de comprar alguma coisa?

515
01:11:47,640 --> 01:11:52,077
Vestimenta de aristocratas franceses
não é um investimento sábio.

516
01:11:52,200 --> 01:11:55,795
Os novos déspotas reconhecem
uma boa roupa ao vê-la.

517
01:11:55,920 --> 01:12:00,994
Se você quiser sobreviver,
não posso permitir a moralidade.

518
01:12:01,120 --> 01:12:06,148
Todos nós escolhemos, Planchet.
-Fique aí. Deixe-me ver.

519
01:12:06,280 --> 01:12:11,593
Acho que bolsos escondidos estragam tudo
linha, mas você é o cliente.

520
01:12:11,720 --> 01:12:14,188
Eu farei como você deseja.

521
01:12:14,320 --> 01:12:19,917
Eu preciso que eles carreguem
Notas de Picard para a Inglaterra.

522
01:12:22,680 --> 01:12:27,310
As notas de Picard?
Eles estão em Robespierre.

523
01:12:27,440 --> 01:12:30,910
Bertrand os tinha.

524
01:12:31,040 --> 01:12:36,433
Bertrand tinha falsificações,
que tinha uma mensagem codificada.

525
01:12:36,560 --> 01:12:41,315
Os certos estão no antigo moinho
na Ilha de São Luís.

526
01:12:42,240 --> 01:12:45,277
As rachaduras poderiam ser feitas por mais tempo?

527
01:13:03,640 --> 01:13:09,272
Nós libertamos Picard e Bertrand
na praça no momento da execução.

528
01:13:09,400 --> 01:13:14,076
Se algo der errado, nós nos dispersamos
e precisamos de novos documentos.

529
01:13:14,200 --> 01:13:20,833
Você é o único em quem posso confiar.
Até Planchet está contra mim.

530
01:13:20,960 --> 01:13:24,430
Ele é um velho alfaiate emotivo.
É a maldição da profissão.

531
01:13:24,560 --> 01:13:26,755
Talvez ele estivesse certo.

532
01:13:26,880 --> 01:13:31,510
eu não deveria ter dado
As falsificações de exportação de Bertrand.

533
01:13:31,640 --> 01:13:36,111
Eles eram falsos?
-Você também ficaria orgulhoso deles.

534
01:13:36,240 --> 01:13:39,789
Eu gostaria de vê-los
apenas por interesse profissional.

535
01:13:44,480 --> 01:13:50,430
Eles estão no antigo moinho Santo
Ilha Luís. Nós os levaremos conosco.

536
01:13:50,560 --> 01:13:55,350
Você é uma raposa velha, Percy.
- E os cachorros não conseguem me pegar.

537
01:14:37,280 --> 01:14:41,239
Estou desapontado que seja você.

538
01:14:42,320 --> 01:14:45,630
A vida é cheia de decepções, Percy.

539
01:15:09,160 --> 01:15:12,357
Onde estão as notas?

540
01:15:14,360 --> 01:15:18,876
Você realmente achou que eles estavam aqui?
Eu confiei em você.

541
01:15:19,000 --> 01:15:22,037
E o tempo todo você me traiu.

542
01:15:22,160 --> 01:15:25,550
Falsificador por profissão,
um traidor por natureza.

543
01:15:25,680 --> 01:15:30,834
Você pode ver quão pouco de mim há
você entende. Eu sou um artista.

544
01:15:30,960 --> 01:15:35,158
Quanto eles pagaram a você?
-Não era só por dinheiro.

545
01:15:35,280 --> 01:15:38,192
Onde então? Ilumine-me.

546
01:15:39,880 --> 01:15:43,316
Em troca de você, eu poderia fazer
trabalhar com Davi.

547
01:15:43,440 --> 01:15:46,591
Artista do povo?
-Arte que as massas admiram.

548
01:15:46,720 --> 01:15:50,872
É por isso que você me mataria?

549
01:15:51,000 --> 01:15:55,596
Eu dei a eles informações sobre você,
mas não mencionei Neilika.

550
01:15:55,720 --> 01:16:00,714
Eles não sabem que sou eu?
-Não. Eu não faria isso.

551
01:16:00,840 --> 01:16:03,877
Eu te respeito demais.

552
01:16:04,000 --> 01:16:07,276
Então você tem um senso moral,
apesar de sua traição.

553
01:16:07,400 --> 01:16:10,949
Eu também respeito você, Arturo.

554
01:16:15,280 --> 01:16:18,192
Como você gostaria, meu amigo?

555
01:17:16,040 --> 01:17:18,679
Rezei para que isso não acontecesse.

556
01:17:18,800 --> 01:17:23,749
Não diga Cravo Vermelho
perdeu o controle.

557
01:17:23,880 --> 01:17:26,872
Nós nos divertimos muito, Arturo.

558
01:17:42,960 --> 01:17:47,078
Percy, tenha cuidado.

559
01:17:47,200 --> 01:17:50,192
Posso não ter terminado ainda.

560
01:18:08,040 --> 01:18:12,113
General La Forge! de São Luís
um corpo foi encontrado na ilha.

561
01:18:12,240 --> 01:18:17,473
Isso não é novidade.
-Seu nome era Arturo Mazarini.

562
01:18:17,600 --> 01:18:21,752
Em sua mão estava
carta endereçada a você.

563
01:18:30,120 --> 01:18:34,671
Limpe o mercado. Você ouviu.
- As pessoas estão aguardando a execução.

564
01:18:34,800 --> 01:18:39,669
Você se recusa a obedecer?
-Com permissão de quem você está dando a ordem?

565
01:18:41,720 --> 01:18:45,713
Pelo que eu sei, estou sentado
na comissão de segurança.

566
01:18:45,840 --> 01:18:51,517
Cravo planeja libertar Picard.
Limpar a praça evitaria isso.

567
01:18:51,640 --> 01:18:54,791
Com sua permissão, é claro.

568
01:19:18,960 --> 01:19:22,077
Que diabos é isso?

569
01:19:22,200 --> 01:19:26,034
O que você pediu.
- Mas é...

570
01:19:26,160 --> 01:19:30,790
eu não quero ofender
mas é tão pequeno!

571
01:19:30,920 --> 01:19:37,598
Eu lidei com salitre
para que ele se quebre mais rápido.

572
01:19:37,720 --> 01:19:42,191
A pressão permanece na carcaça metálica, que
multiplica a força da explosão.

573
01:19:42,320 --> 01:19:47,553
Talvez sim, mas algo assim
o pequeno certamente irá estourar.

574
01:19:47,680 --> 01:19:53,038
Isto tem o mesmo poder que
em dez barris explosivos.

575
01:19:53,160 --> 01:19:57,676
E a vantagem disso é que
que você pode carregá-lo no bolso.

576
01:19:58,600 --> 01:20:00,556
Gênio.

577
01:20:00,680 --> 01:20:05,435
Na verdade, sim.
- Até mais.

578
01:20:05,560 --> 01:20:11,032
Não, Percy. Eu irei junto.
Eu não quero perder isso.

579
01:20:42,680 --> 01:20:45,911
O que está acontecendo?
-Eles não nos deixam entrar.

580
01:21:01,880 --> 01:21:04,599
Droga!
-O que está acontecendo?

581
01:21:04,720 --> 01:21:09,589
Ninguém é permitido na praça.
Explodir a guilhotina falha.

582
01:21:10,960 --> 01:21:15,192
Vamos mudar o plano.
A multidão está a nosso favor.

583
01:21:21,040 --> 01:21:23,190
Rapidamente agora.

584
01:21:31,680 --> 01:21:33,910
Antonio Picard?

585
01:21:34,040 --> 01:21:36,554
Fique perto de mim.

586
01:21:36,680 --> 01:21:39,797
Olá, cobrador de impostos! Venha aqui.

587
01:22:01,040 --> 01:22:04,953
Como isso pode ajudar?
- Paciência, boa senhora.

588
01:22:54,440 --> 01:22:57,034
Deixe os prisioneiros passarem!

589
01:23:02,080 --> 01:23:05,390
Não consigo rolar.
- Então jogue fora.

590
01:23:05,520 --> 01:23:09,069
No críquete, a temporada de baixa é lançada.
-Improvise então!

591
01:23:12,800 --> 01:23:15,439
Golpe, William!

592
01:24:24,320 --> 01:24:28,074
Belo lance!
-Você jogaria algo assim no seu jogo.

593
01:24:28,200 --> 01:24:32,557
Não funciona no críquete.
Cuide dela, William.

594
01:25:05,400 --> 01:25:07,391
Ir!

595
01:25:18,200 --> 01:25:20,316
Pare-os!

596
01:25:36,120 --> 01:25:38,236
ISSO

597
01:25:57,200 --> 01:26:00,272
Guardas, tragam La Forge aqui!

598
01:26:31,200 --> 01:26:36,479
É uma grande honra
e o privilégio de apresentar -

599
01:26:36,600 --> 01:26:41,879
o maior cientista vivo do mundo,
Antonio Picard.

600
01:26:43,560 --> 01:26:48,793
Tenho alguém igualmente talentoso ao meu lado.
-Mantenha isso em meu segredo.

601
01:26:53,640 --> 01:27:00,113
Obrigado. vou começar minha palestra
com palavras de agradecimento.

602
01:27:00,240 --> 01:27:04,313
Eu devo minha vida
Para o cravo vermelho.

603
01:27:05,960 --> 01:27:08,952
O mesmo vale para o meu segredo.

604
01:27:21,040 --> 01:27:27,559
Agora eu vejo de onde você vem, mas
você tem os lábios mais carnudos.

605
01:27:27,680 --> 01:27:30,752
É divertido ouvir isso.

606
01:27:30,880 --> 01:27:34,156
Venha, vou te mostrar o que
Eu fiz por causa da arte.

607
01:27:40,800 --> 01:27:46,636
Posso apresentar um dos primeiros,
mas dificilmente o último, -

608
01:27:46,760 --> 01:27:50,116
Sr. Joseph Mallord William
Das pinturas de Turner.

609
01:27:52,200 --> 01:27:55,158
"Mansão Blakeney no Nevoeiro."

610
01:27:55,960 --> 01:28:00,078
É muito bom.
No nevoeiro, certo?

611
01:28:00,200 --> 01:28:03,670
É muito... Você sabe.

612
01:28:03,800 --> 01:28:07,475
Certo. É muito...

613
01:28:07,600 --> 01:28:09,113
Enevoado.

614
01:28:09,240 --> 01:28:15,429
Gosto disso, Sr. Turner.
Algumas pessoas não entendem de estilo.

615
01:28:34,160 --> 01:28:37,630
Agora não, mademoiselle!
- Só quero verificar os fatos.

616
01:28:37,760 --> 01:28:42,550
Eles resistem ao escrutínio?
-Talvez eu devesse fazer um teste.

617
01:28:51,960 --> 01:28:58,069
Excelente teoria, mas temos que
para colocá-lo em prática.

618
01:29:12,360 --> 01:29:15,397
Tradução finlandesa: Jenni Närväinen
PrimeText Internacional AB, 2007

619
01:29:15,520 --> 01:29:18,592
Administrador de texto: www.primetext.tv, 2007
PrimeText Internacional A